sábado, 13 de febrero de 2010

Sushi Online 10-12


Nada, comentarles que he realizado una colaboración para el último número de la revista Sushi Online. Se trata de un cuento. Se titula "Hacerse silencio" y ha sido ilustrado magníficamente por FH Navarro. Sin dudas, un autor en alza que con este trabajo cierra una etapa de su evolución artística, y al que, desde luego, seguiré de cerca.

El número está compuesto por las historietas de Álvaro Ortiz, Calo, Miguel B. Núñez y Nacho Casanova; las ilustraciones de Enrique Corominas, FHNavarro y Stygryt; y los relatos de Anna Raven, Raule y servidor.

Pueden descargarse la revista pinchando aquí.


Espero que les guste. Ya me dirán.

miércoles, 10 de febrero de 2010

Nouvelle Manga


Una iniciativa de autor

Cuando en el año noventa y uno en el festival internacional de la bd de Angoulème Frédéric Boilet tomó contacto con el manga japonés y con un desconocido Jiro Taniguchi poco había de imaginar lo que realmente significaba el fenómeno manga y la amplitud de sus propuestas en su país de origen . Tras diez años de evolución personal, y de fijar definitivamente su residencia en Japón, Boilet acuña un termino por iniciativa propia y desmarcándose de la figura de la editorial como apoyo. Es la consecuencia directa del aprendizaje del nuevo mercado que se abrió ante él. El término todos lo conocemos Nouvelle Manga.

Diferencias y coincidencias

Según Boilet la historieta en su ámbito comercial está dirigida fundamentalmente a un público masculino y adolescente. Podemos encontrarla definida en los términos “Cómic” para el mercado americano, “Bd” para el francés y “Manga” para el japonés. Centrándonos en los dos primeros países, durante la segunda mitad de los años ochenta y durante los noventa se han dado una serie de circunstancias que han hecho que la historieta haya buscado nuevos horizontes y un público más allá del adolescente, siempre fuera del ámbito de la industria y de los circuitos comerciales. Estos mercados comerciales han acuñado unos formatos férreos de edición que involucran clichés, tópicos y defectos. El autor más independiente ha intentado huir de estas jaulas, y a la hora de contar historias más profundas o de una mayor extensión ha tenido que buscar otros formatos. Quizás en Francia la diferencia sea mayor. Del formato álbum de 48 a 56 páginas a color se ha pasado a un formato más reducido en tamaño, con más páginas y en blanco y negro. De esta forma se ha dado una coincidencia de formatos en países distintos, y a la vez, una cierta coincidencia temática. La búsqueda de historietas que cuentan historias de la vida cotidiana. Podemos señalar recientemente del mercado americano Blankets de Craig Thompson, o del francés, Píldoras Azules de Peeters o los inéditos Journal de Fabrice Neaud o Le photographe de Guibert, Lefevre y Lemercier. Boilet acentúa esta coincidencia temática de contenido y continente (1).


Se acuña el término

Durante una comida una tarde a finales de n
oviembre del año 2000, Boilet que pretendía encontrar una sala donde exponer sus originales se topó con una propuesta por parte de sus comensales del Art-link que superaba todas sus expectativas. Estaban interesados en realizar todo un acontecimiento con respecto al estilo que habían leído en prensa él representaba: Nouvelle manga (2). Desde ese día Frédéric y Naito Yamada tuvieron un cheque en blanco para organizar lo que creyeran oportuno. Unos meses después Naito abandonaba el barco. Frédéric y Art-link fueron finalmente los responsables de su organización y todo lo que acarreaba el poder producirlo. Del 29 de septiembre hasta el 14 de octubre de 2001 en Tokio dentro del festival Art-link 2001 se celebró el evento Nouvelle Manga que estuvo compuesto de cuatro exposiciones y de una performance. Se invitaron como representantes franceses a Fabrice Neaud, David B. y Loïc Néhou los dos últimos además como representantes de los sellos editoriales independientes l’Association y Ego comme X. Se realizó una primera exposición en la prestigiosa sala de exposiciones Masaki Kinenkan en el Museo de Bellas Artes de Tokio. Concebida por el arquitecto Tomomichi Natsume los originales no se expusieron sobre paredes sino agrupados sobre vitrinas en horizontal aprovechando el ambiente de casa japonesa que lo albergaba. La casa nouvelle manga agrupó la performance y la exposición de los coloristas Walter y Yuka. La performance proponía la puesta en escena de un estudio de un autor de Bd. Los visitantes eran recibidos por un autor y podían compartir sofá, y establecer un contacto con la realidad cotidiana de un autor de historietas. Junto a Boilet estuvieron presentes en la performance todos los autores invitados. La tercera exposición era la instalación dedicada a Fabrice Neaud autor de la obra Journal. Alrededor de dos planchas originales la arquitecta de interiores Satoko Kojima realizó una instalación con los elementos que sirvieron al autor de inspiración para realizar esas páginas. La cuarta y última exposición se realizó en las calles y barrios adyacentes donde se expusieron reproducciones de las páginas de los álbumes a los que hacia referencia el evento. Supuso por primera vez la aparición del sello Nouvelle Manga en un álbum de historieta. La espinaca de Yukiko fue publicado simultáneamente por ediciones Otha Shuppan en Japón y ediciones Ego comme X en Francia en aquel septiembre de 2001.


Nouvelle Manga en España

Nouvelle Manga es “un sello que comparten desde ahora seis editores, Casterman, Ego comme X, La Boîte a Bulles en Francia, O
hta Shuppan en Japón, Ponent Mon en España, Fanfare en el Reino Unido y los Estados Unidos, para presentar a los lectores del mundo, dejando de lado orígenes geográficos y asuntos de género, las creaciones o las traducciones en varias lenguas de lo mejor de la historieta internacional” (3). Mientras que en Francia tanto las series de creación como de traducciones se reparten en varios sellos, Casterman edita el material de Jiro Taniguchi, la colección Sakka de Casterman publica Kinderbook y Blue, La Boîte a Bulles La casa de enfrente o Ego comme X La espinaca de Yukiko; en España todos los álbumes del sello Nouvelle Manga así como las traducciones han visto la luz dentro de la editorial Ponent Mon. Comenzó con la publicación de La espinaca de Yukiko y Kinderbook en el año 2003. Mariko Parade, Blue y La casa de enfrente se publicaron a lo largo del año 2004. Estos cinco álbumes son los que representan lo editado bajo esta etiqueta y la totalidad de las obras que forman parte de la Nouvelle Manga (4) publicado en nuestro país.

Nouvelle Manga. Traducción

Hay una diferencia básica: los álbumes que consideramos como Nouvelle Manga son de creación pero hay otros que ostentan la etiqueta y son sólo traducciones. Boilet ha realizado traducción y adaptación gráfica para los mercados occidentales de las obras Barrio lejano y El olmo del caúcaso de Jiro Taniguchi publicados aquí por Ponent Mon, de El hombre sin talento de Yoshiharu Tsuge, inédito pero de próxima aparición y la traducción para el mercado japonés de un álbum de El pequeño vampiro de Joan Sfarr.


Los Autores. A grandes rasgos

Frédérick Boilet desde su manifiesto nos ind
ica que Nouvelle Manga es una expresión de la complicidad entre la bd y manga de autor siendo siempre una iniciativa de autor lejos de la estrategia comercial de las editoriales o de las librerías de importación, que englobaría obras sobre temática de la vida cotidiana, bien autobiografías, bien documentales o bien de ficción.

Kan Takahama (Amakusa, Japón, 1977) conoció a Boilet después del evento de la Nouvelle Manga un abril del año 2002, este encuentro les sirvió para unificar expectativas. Supuso la adhesión al movimiento de la joven mangaka. Como fruto daría lugar al libro Mariko Parade que aparecería un año después en 2003. Ha publicado además Yellowbacks en el año 2002(Kinderbook), y su primera historia para Francia Besos desde Angoulème apareció en la revista Bang! nº2 en el 2003. En abril del año 2004 apareció en Japón su último libro Awabi.

Kiriko Nananan es quizás la autora más misteriosa. Comenzó a publicar historias cortas en 1993 dentro de la mítica revista Garo. En 1996 se iniciaría con historias más largas siendo Blue su primer álbum. Dentro de la colecc
ión Sakka en Francia durante el mes de junio se publicará un nuevo álbum que contendrá algunas de sus historietas cortas y se llamará Water.

Vanyda nacida hace 24 años en Castelnaudary, estableció un estudio en Lille junto a sus compañeros David Boldwin y François Dupra
t. Comenzó publicándose material en fanzines y realizó una primera versión de La casa de enfrente de 80 páginas fotocopiadas en el verano de 2002 que llegó a manos de Boilet. Más tarde en enero de 2003 se conocieron y se decidió a reeditar en La Boîte a Bulles una nueva versión del libro junto a un prefacio escrito por Boilet. En agosto de 2003 en la editorial Editions Carabas publicó su primer álbum a color L’année du dragon, serie de tres libros de los cuales han visto la luz dos y bajo guiones de su compañero François Duprat.

Esto es a grandes rasgos lo que representa la etiqueta Nouvelle Manga.


Notas

1. http://www.boilet.net/es/nouvellemanga_manifeste_1.html

2. En enero del año 2000, el periodista Chie Sumiyoshi en el magazine de moda Ginza publicó un artículo referente a la obra de Boilet con el titulo: Nouvelle manga. La boda entre la bd y la manga.

3. Las fronteras de la nouvelle manga. Frédéric Boilet. Trama, nº40. Astiberri. 2004.


4.
La espinaca de Yukiko. Frédérick Boilet.Ponent Mon. 2003

Kinderbook. Kan Takahama. Ponent Mon. 2003

Mariko Parade. Frédérick Boilet-Kan Takahama. Ponent Mon. 2004

La casa de enfrente. Vanyda. Ponent Mon. 2004

Blue. Kiriko Nananan. Ponent Mon. 2004



© Pedro F. Navarro, 2005

(Artículo publicado originalmente en la revista Las Estaciones de Nemo nº32 en la primavera de 2005)

viernes, 5 de febrero de 2010

Pintando por Haití


Pintando por Haití, es una iniciativa cuyo objetivo es la recaudación de fondos para los damnificados de Haití, gracias a la venta de obras de ilustradores.

La exposición colectiva solidaria estará abierta al publico, del 5 de febrero al 5 de marzo, y tendrá lugar en los locales :

Fatal de lo Mío
C/ San Andrés, 24 (Metro: Tribunal / Bilbao)

Emiika Style
C/ Corredera Baja de San Pablo, 53 (Metro: Gran Vía / Tribunal)

Todos los fondos recaudados irán a parar a la ONG, INTERMÓN OXFAM, al fondo de emergencia especial para Haití.

Para más información pinchen aquí.

Quisiera destacar que el amigo FH Navarro colabora activamente aportando dos ilustraciones al evento.

Empieza hoy, no falten.